kalfatern

Etymologie

Bedeutung (Definition)

Was bedeutet "kalfatern"?

Wortherkunft & Verweise

Die Wortgeschichte ist nicht unumstritten, weshalb verschiedene, teils widersprüchliche Ansätze besonders hinsichtlich des Ausgangspunkts der Entlehnungen ins Romanische existieren:

Einigen Quellen zufolge liegt dem deutschen das gleichbedeutende arabische Verb قَلْفَطَ‎ (DMG: qalfaṭa)⁽¹⁾⁽²⁾ zugrunde⁽³⁾⁽⁴⁾, das in den alten arabischen Wörterbüchern gut belegt ist und bis heute, im seemannssprachlichen Sinne, in der modernen arabischen Hochsprache sowie zudem im Ägyptisch-Arabischen noch in der Bedeutung "nachlässig arbeiten, pfuschen"⁽¹⁾ fortlebt⁽²⁾. Das Wort gelangte wohl von den provenzalischen Häfen ins Galloromanische, in dem es altprovenzalisch calafatar ^→ pro und französisch calfater  ergab, woraus wiederum die niederländischen und niederdeutschen Wortformen hervorgingen.⁽³⁾ Zu Beginn⁽³⁾ des 17. Jahrhunderts⁽³⁾⁽⁴⁾ — genauer gesagt ist es seit Christian Ludwigs »Teutsch-Englisches Lexicon« von 1716 (Stichwort »calefatern«, »calfatern« und »kalefatern«) belegt⁽²⁾ — wurde das deutsche Verb dann aus den niederländischen Wortformen kalefateren , kalefaten , kalfateren , kalfaten  und dem mittelniederdeutschen kalvāten ^→ gml "Schiffsplanken abdichten" in die deutsche Literatursprache übernommen.⁽³⁾

Davon abgesehen vermutet Kluge, dass das arabische Wort selbst, welches ihm zufolge keine typisch arabische Form aufweist, offenbar dem byzantinisch-griechischen καλαφάτης (kalafátēs) ^→ grc "Kalfaterer"⁽⁴⁾ zugrunde liegt.⁽⁴⁾

Auch wird von einigen der Ausgangspunkt im mittelgriechischen Verb καλαφατεῖν (kalaphateĩn) ^→ grc "ein Schiff kalfatern und teeren" angenommen.⁽⁵⁾⁽⁴⁾ Lokotsch führt beispielsweise die arabische Variante قَلَّفَ‎ (DMG: qallafa)⁽⁵⁾⁽⁶⁾ auf das mittelgriechische Wort zurück⁽⁷⁾, wohingegen Corominas das arabische قَلْفَطَ‎ (DMG: qalfaṭa) aus dem (nicht belegten aber rekonstruierten) vulgärlateinischen *calefare — lateinisch calefacere  "erhitzen" (da man Teer erhitzt, um die Schiffe zu kalfatern) — zurückleitet und die mittelgriechische Wortsippe καλαφατέω (kalaphatéō) ^→ grc — καλαφάτησις (kalaphátēsis) ^→ grc (959) "Kalfatern", καλαφάτης (kalafátēs) ^→ grc "Kalfaterer" (1057) — als Entlehnung aus arabisch قَلْفَطَ‎ (DMG: qalfaṭa) sieht.⁽⁴⁾ Ferner behauptet der Duden, dass das mittelgriechische Verb καλφατεῖν (kalphateĩn) ^→ grc dem arabischen Substantiv قَفْر‎ (DMG: qafr)⁽⁵⁾⁽⁶⁾ entstammt, welches ihm zufolge die Bedeutung "Asphalt" gehabt haben soll⁽⁷⁾⁽⁸⁾ – wohl Bezug nehmend auf Lokotsch, bei dem es heißt: "ḳafr[…]Vollständig ḳafr al-jahūd "Judenpech, Asphalt""⁽⁹⁾. Zwei Standardwerke führen dieses Wort nicht mehr: Wehr führt den Homographen قَفْر‎ (DMG: qafr), dessen Bedeutung er mit "Wüste, Einöde, öde Gegend"⁽⁵⁾ angibt; auch bei Lane findet sich dieser Homograph bereits in der Bedeutung "place destitute of human beings; desert, but sometimes containing a little herbage; pasturage"⁽⁶⁾. Lane führt jedoch كَفْر‎ (DMG: kafr) "Tar, or pitch,[…]with which ships are smeared" an, das ihm zufolge bei Abū-'l-Ḥasan al-Aḫfaš (* 210, 215 oder 221) belegt ist⁽⁷⁾; allerdings findet sich im Supplement auch bei Lane die Wendung القَفْرُ اليَهُودِىُّ‎ (DMG: al-qafru 'l-jahūdiyyu), der er ebenfalls wie Lokotsch die Bedeutung "Jews-pitch, i.e. asphaltum" zumisst⁽⁸⁾, sich selbst jedoch hierbei auf Silvestre de Sacy beruft, der in seiner 1810 unter dem Namen »RELATION DE L’EGYPTE« erschienenen Übersetzung einer kurzen Reisebeschreibung Ägyptens von ʿAbdu 'l-Laṭīf al-Baġdādī erwähnt, dass "قفر‎ ou كفر‎" "l’asphalte ou bitume de Judée"⁽⁹⁾ bedeuten. Das lässt vermuten, dass قَفْر‎ (DMG: qafr) wohl eine alte Nebenform von كَفْر‎ (DMG: kafr) und nur in dieser Wendung belegt zu sein scheint.

Osman, Lokotsch und dem Duden zufolge gehört wohl auch »Klabautermann« "Schiffskobold" zur Wortgruppe von »kalfatern«^(7)(2)(3), da dem Volksglauben gemäß der Kobold gegen die hölzernen Schiffswände klopft, um davor zu mahnen, diese auszubessern oder um den Untergang des Schiffes anzukündigen⁽²⁾⁽³⁾.

1. Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »قلفط‎«, Seite 1054.
2. Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »kalfatern«, Seite 636.
3. Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 610.
4. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 679.
5. Nabil Osman (Herausgeber): Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft. 1. Auflage. C.H. Beck, München 1982, ISBN 3-406-08835-X, DNB 820885282 , Seite 61.
6. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 461–462.
7. Raja Tazi: Arabismen im Deutschen. Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche. In: Stefan Sonderegger, Oskar Reichmann (Herausgeber): Studia Linguistica Germanica. 47. Band, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1998, ISBN 978-3-110-14739-1, DNB 953951359 , Seite 290.
8. Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0 , Seite 436.
9. Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »2قلف‎«, Seite 1053.
10. Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »abdichten« – dort: "[…](= kalfatern) قَلَّفَ‎", Seite 3 sowie Stichwort »kalfatern«, Seite 636.
11. Karl Lokotsch: Etymologisches Wörterbuch der europäischen Wörter orientalischen Ursprungs. In: Hermann Wirt, Wilhelm Streitberg † (Herausgeber): Indogermanische Bibliothek. Erste Abteilung: Sammlung indogermanischer Lehr- und Handbücher. II. Reihe: Wörterbücher. 3. Band, Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, Heidelberg 1927 , Stichwort »1022. Ar. ḳalafa«, Seite 82.
12. Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort قفر‎, Seite 1046.
13. Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56 , Stichwort قفر‎, Seite 2550 (Digitalisat; 236.2MB!, Internet Archive).
14. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 918.
15. Duden online "kalfatern"
16. Karl Lokotsch: Etymologisches Wörterbuch der europäischen Wörter orientalischen Ursprungs. In: Hermann Wirt, Wilhelm Streitberg † (Herausgeber): Indogermanische Bibliothek. Erste Abteilung: Sammlung indogermanischer Lehr- und Handbücher. II. Reihe: Wörterbücher. 3. Band, Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, Heidelberg 1927 , Stichwort »999. Ar. ḳafr«, Seite 80.
17. Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56 , Seite 2621 (Digitalisat; 236.2MB!, Internet Archive).
18. Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56 , Stichwort »قفر‎«, Seite 2991 (Digitalisat; 246.7MB!, Internet Archive).
19. Silvestre de Sacy: RELATION DE L’EGYPTE, PAR ABD-ALLATIF, MÉDECIN ARABE DE BAGDAD. Treuttel et Würtz, Paris/Strasbourg 1810, Seite 273 (Zitiert nach Google Books) .
20. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort »kalfatern«, Seite 380 sowie Stichwort »Klabautermann«, Seite 407–408.

Orthographie

Normgerechte Schreibung

• kalfatern

Silben und Silbentrennung

• Anzahl der Silben: 3
• Silbentrennung: kal | fa | tern, Präteritum kal | fa | ter | te, Partizip II kal | fa | tert

Phonologie

Aussprache

Nach dem IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): ˌkalˈfaːtɐn

Reimwörter

Was reimt sich auf "kalfatern"?

• bevatern
• matern
• vatern

Grammatik

Wortart

• Transitive Verben
• Verb

Flexion

Konjugation von "kalfatern":

Sprache

Sprachgebrauch

• seemannssprachlich

Wortschatz

• Schifffahrt

Quantitative Linguistik

Die Quantitative Linguistik ist die Statistik der Sprachwissenschaft.

Grundwortschatz

"kalfatern" gehört nicht zum deutschen Grundwortschatz.

Länge nach Buchstaben

"kalfatern" umfasst 9 Buchstaben.

Buchstabenhäufigkeit

Konsonanten und Vokale

"kalfatern"

enthält 3 Vokale und 6 Konsonanten

Rang nach Worthäufigkeit

Der Eintrag "kalfatern" belegt Position 116224 in unserer Rangliste der Häufigkeitsverteilung.

Beispiele

Beispielsätze

• Sie kalfaterten das Schiff mit Teer.

Semantik

Assoziation

Nimmst du "kalfatern" eher als positiv oder negativ wahr?

Hyperonyme

Oberbegriffe von "kalfatern":

• dichten

Synonyme

Anderes Wort für "kalfatern":

zeige alle ❯ Synonyme für kalfatern

Buchstabenspiele

Scrabble

• Buchstabenwert für "kalfatern": 16
  • Die Berechnung basiert auf:
    ∑ aus K(4), 2 × A(1) = 2, L(2), F(4), T(1), E(1), R(1), N(1)
    Insgesamt ergibt das 16 Punkte.
• Tipp: ❯ Wortfinder für Scrabble nutzen!

Wortlisten

"kalfatern" ist in folgenden Wortlisten zu finden:

• Synonyme mit K
• Verben mit K
• Wörter mit 9 Buchstaben
• Wörter mit AL
• Wörter mit AT
• Wörter mit ER
• Wörter mit K am Anfang
• Wörter mit LF
• Wörter mit N am Ende
• Wörter mit TE
• zeige alle ❯ Wortlisten

User Feedback

Umfrage

Befragung zur Nutzung von "kalfatern" im persönlichen Sprachgebrauch.

Alphabetisch blättern

Wörter davor im Alphabet

• Kaleu
• Kaleun
• Kalfaktor
• kalfaten
• Kalfatermann

Wörter danach im Alphabet

• Kali
• Kaliander
• Kaliber
• Kaliberlehre
• Kalibration