für lau

• Kategorie: Hebraismen, Jiddismen, Redewendung

Etymologie

Bedeutung (Definition)

Was bedeutet "für lau"?

Wortherkunft & Verweise

In dieser seit dem 19. Jahrhundert⁽¹⁾ bezeugten Fügung ist das Adverb lau dem Jiddischen^(1)(2)(3) entlehnt,⁽⁴⁾⁽⁵⁾ in dem לא‎^(6)(7)(8) westjiddisch als lo,⁽¹⁾ lou,⁽²⁾ lau^(7)(1)(3) und ost- und standardjiddisch loy⁽⁸⁾ gelesen wird und so viel wie "nein;⁽⁷⁾⁽¹⁾ nicht;^{(7)(1)(2)(4)(3)} nichts;⁽¹⁾ ohne;^(1)(2)(4) kein"^(7)(2)(4)(3) bedeutet. Dieses wiederum geht auf hebräisches לֹא‎ (CHA: loʾ) "Adverb der Verneinung: nein; nicht"⁽⁴⁾ zurück.⁽⁵⁾

1. Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »lau«.
2. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Für lau«.
3. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »²lau«, Seite 1102.
4. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »lau: für lau«, Seite 456.
5. Heidi Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000 (Lexicographica: Series Maior ; 102, ISSN 0175-9264), ISBN 978-3-484-39102-4, DNB 959920579 , Stichwort »lau¹/lo«, Seite 119.
6. נחהם פּערעפערקאָװיטש‎: העבּרײאיזמען אין אידיש‎. העכער 4000 העבּרײאישע װערטער אוּן ציטאטן‎. [sine editio], ריגע‎ 1929 (Internet Archive) ., Stichwort »לא‎«, Seite 126
7. Werner Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen. 2., erweiterte Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1973 (Studia Delitzschiana ; Band 12), ISBN 3-17-001393-9, DNB 740067966 , Stichwort »lau«, Seite 74.
8. Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך‎. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968) , Stichwort »לא‎«, Seite 575 (jiddisch-englischer Teil).
9. Alfred Klepsch: Westjiddisches Wörterbuch. Auf der Basis dialektologischer Erhebungen in Mittelfranken. 2 Bände, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2004, ISBN 978-3-484-73060-1, DNB 971020299 , Stichwort »lou«, Seite 937.
10. Biblisches Hebräisch:Ludwig Koehler ✝, Walter Baumgartner ✝; neu bearbeitet von Walter Baumgartner ✝, unter Mitarbeit von Benedikt Hartmann, E. Y. Kutscher; Benedikt Hartmann, Philippe H. Reymond, Johann Jakob Stamm (Herausgeber): Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament. 3. Auflage. Lieferung Ⅱ: טַבָּח‎ – גבט‎, E.J. Brill, Leiden/New York/København/Köln 1974, ISBN 90-04-03919-8 , Stichwort »לֹא‎«, Seite 486.Mittelhebräisch:Jacob Levy; nebst Beiträgen von Prof. Dr. Heinrich Leberecht Fleischer: Neuhebräisches und Chaldäisches Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim. Zweiter Band. ה‎ – ל‎, F. A. Brockhaus, Leipzig 1879, Stichwort »לֹא‎«, Seite 460–461 (Zitiert nach Digitalisat der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main) .Gustaf H. Dalman: Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. Zweite, verbesserte und vermehrte Auflage. J. Kauffmann Verlag, Frankfurt am Main 1922 (Digitalisat) , Stichwort »לֹא‎«, Seite 212.Marcus Jastrow: A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. Volume Ⅱ: ל—ת‎, Luzac & Co./G.P. Putnam’s Sons, Londen, W.C./New York 1903 , Stichwort »לֹא‎«, Seite 685.Neuhebräisch:Yaacov Lavi; neu bearbeitet von Ari Philipp, Kerstin Klingelhöfer: Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch–Deutsch. Völlige Neubearbeitung, Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2004, ISBN 978-3-468-04161-7, DNB 96770877X , Stichwort »לֹא‎«, Seite 249.

Lehnwort

"für lau" ist ein Hebraismus und Jiddismus.

Orthographie

Normgerechte Schreibung

• für lau

Silben und Silbentrennung

• Anzahl der Silben: 2
• Silbentrennung: für lau

Phonologie

Aussprache

Nach dem IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): fyːɐ̯ ˈlaʊ̯

Sprache

Sprachgebrauch

• umgangssprachlich

Quantitative Linguistik

Die Quantitative Linguistik ist die Statistik der Sprachwissenschaft.

Grundwortschatz

"für lau" gehört nicht zum deutschen Grundwortschatz.

Länge nach Buchstaben

"für lau" umfasst 6 Buchstaben.

Buchstabenhäufigkeit

Konsonanten und Vokale

"für lau"

enthält 3 Vokale und 3 Konsonanten

Beispiele

Beispielsätze

Für "für lau" ist noch kein Beispiel vorhanden. Hilf mit und trage den ersten Beispielsatz ein.

Semantik

Assoziation

Nimmst du "für lau" eher als positiv oder negativ wahr?

Assoziative Bedeutungen

Gedanken und Gefühle, die neben der Grundbedeutung geweckt werden:

• auf ander' Leuts Kosten
• auf anderer Leute Kosten
• aus reiner Menschenfreundlichkeit
• ehrenamtlich
• einfach so
• freiwillig
• für einen feuchten Händedruck
• für Gotteslohn
• karitativ
• ohne Bezahlung
• ohne Eigenbeitrag
• um Gotteslohn
• unbezahlt
• undotiert
• unentgeltliche Zuwendung
• unentgeltlich
• unvergütet
• Vergünstigung

Synonyme

Anderes Wort für "für lau":

zeige alle ❯ Synonyme für für lau

Buchstabenspiele

Scrabble

• Buchstabenwert für "für lau": 15
  • Die Berechnung basiert auf:
    ∑ aus F(4), Ü(6), R(1), L(2), A(1), U(1)
    Insgesamt ergibt das 15 Punkte.
• Tipp: ❯ Wortfinder für Scrabble nutzen!

Isogramme

"für lau" ist ein Isogramm. Jeder Buchstabe kommt darin nur einmal vor.

Wortlisten

"für lau" ist in folgenden Wortlisten zu finden:

• Synonyme mit F
• zeige alle ❯ Wortlisten

User Feedback

Umfrage

Befragung zur Nutzung von "für lau" im persönlichen Sprachgebrauch.

Alphabetisch blättern

Wörter davor im Alphabet

• für klare Verhältnisse sorgen
• für kleines Geld
• für krank erklären
• für kurze Augenblicke
• für länger

Wörter danach im Alphabet

• für mehrere Tage im Voraus kochen
• für mehrmaligen Gebrauch
• für mein Dafürhalten
• für mein Empfinden
• für mein Gefühl