eine Hand wäscht die andere

Etymologie

Bedeutung (Definition)

Was bedeutet "eine Hand wäscht die andere"?

Wortherkunft & Verweise

Diese sprichwörtliche Redensart geht auf die lateinische Formel manus manum lavat  zurück. ⁽¹⁾⁽²⁾ Diese ist sowohl bei dem römischen Philosophen und Dichter Seneca in der Satire »Apocolocyntosis« belegt (Sen. apoc. 9, 6⁽³⁾: "Hercules enim, qui videret ferrum suum in igne esse, modo huc modo illuc cursabat et aiebat: "Noli mihi invidere, mea res agitur: deinde tu si quid volueris, in vicem faciam; manus manum lavat.""⁽⁴⁾) als auch bei dem römischen Schriftsteller Petronius in dem Schelmenroman »Satiricon« (Petron. 45, 13⁽³⁾: ""Munus tamen, inquit, tibi dedi — et ego tibi plodo." Computa, et tibi plus do quam accepi. Manus manum lavat."⁽⁴⁾).⁽¹⁾⁽²⁾ Mit der Redensart wird eine gegenseitige Hilfeleistung angesprochen: Eine Gefälligkeit, die man jemandem erwiesen hat, wird mit einem Gegendienst belohnt.⁽²⁾ In diesem Sinne wird das Wort auch von Goethe verwendet in dem epigrammatischen Gedicht »Wie du mir, so ich dir«⁽²⁾:

"Mann mit zugeknöpften Taschen,

Dir thut niemand was zu lieb:

Hand wird nur von Hand gewaschen;

Wenn du nehmen willst, so gib!"⁽³⁾⁽²⁾

Heute gebraucht man die Redensart oft auch mit dem Nebengedanken, dass es sich bei diesen Gefälligkeiten um eigentlich unerlaubte Handlungen, um nicht ganz saubere Geschäfte handelt, die unbestraft bleiben, weil sich die Beteiligten nicht gegenseitig verraten.⁽²⁾

1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Seite 312.
2. Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Zitate und Aussprüche. Herkunft und aktueller Gebrauch. 7 500 Zitate, Aussprüche, Bonmots, Sentenzen und Aphorismen - von der klassischen Antike bis zur modernen Werbesprache, von der Bibel bis zum Fernsehfilm. In: Der Duden in 12 Bänden. Nach den Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung überarbeiteter Nachdruck der 1. Auflage. Band 12, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1997, ISBN 3-411-04121-8, DNB 950682950 , Seite 211.
3. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : "manus" (Zeno.org)
4. Seneca Minor; www.thelatinlibrary.com (Herausgeber): L. ANNAEI SENECAE APOCOLOCYNTOSIS DIVI CLAVDII. (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
5. Petronius; www.thelatinlibrary.com (Herausgeber): C. PETRONII SATIRICON LIBER. (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
6. Johann Wolfgang von Goethe: Wie du mir, so ich dir. In: Goethe’s Gedichte. Mit dem Bildniß des Verfassers. Erster Band, Verlag der J. G. Cotta’schen Buchhandlung, Stuttgart/Tübingen 1838, Seite 467 (Zitiert nach Google Books) .

Orthographie

Normgerechte Schreibung

• eine Hand wäscht die andere

Silben und Silbentrennung

• Anzahl der Silben: 8
• Silbentrennung: ei | ne Hand wäscht die an | de | re

Phonologie

Aussprache

Nach dem IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʁə

Sprache

Sprachgebrauch

• figurativ
• sprichwörtlich
• umgangssprachlich

Quantitative Linguistik

Die Quantitative Linguistik ist die Statistik der Sprachwissenschaft.

Grundwortschatz

"eine Hand wäscht die andere" gehört nicht zum deutschen Grundwortschatz.

Länge nach Buchstaben

"eine Hand wäscht die andere" umfasst 23 Buchstaben.

Buchstabenhäufigkeit

Konsonanten und Vokale

"eine Hand wäscht die andere"

enthält 10 Vokale und 13 Konsonanten

Beispiele

Beispielsätze

Für "eine Hand wäscht die andere" ist noch kein Beispiel vorhanden. Hilf mit und trage den ersten Beispielsatz ein.

Semantik

Assoziation

Nimmst du "eine Hand wäscht die andere" eher als positiv oder negativ wahr?

Assoziative Bedeutungen

Gedanken und Gefühle, die neben der Grundbedeutung geweckt werden:

• abgekartet
• ausdealen
• ausgekungelt
• Deal
• heimliche Absprachen treffen
• heimlich vereinbart
• insgeheim verabredet
• klüngeln
• kungeln
• mauscheln
• mogeln
• Schmu machen
• schummeln
• schwindeln
• tricksen
• täuschen
• unlautere Geschäfte machen
• Verständigung im Strafverfahren
• Vetternwirtschaft betreiben

Hyperonyme

Oberbegriffe von "eine Hand wäscht die andere":

• Barter-Handel
• geldloser Handel
• Tauschgeschäft
• Tauschhandel

Buchstabenspiele

Scrabble

• Buchstabenwert für "eine Hand wäscht die andere": 35
  • Die Berechnung basiert auf:
    ∑ aus 5 × E(1) = 5, 2 × I(1) = 2, 3 × N(1) = 3, 2 × H(2) = 4, 2 × A(1) = 2, 3 × D(1) = 3, W(3), Ä(6), S(1), C(4), T(1), R(1)
    Insgesamt ergibt das 35 Punkte.
• Tipp: ❯ Wortfinder für Scrabble nutzen!

User Feedback

Umfrage

Befragung zur Nutzung von "eine Hand wäscht die andere" im persönlichen Sprachgebrauch.

Alphabetisch blättern

Wörter davor im Alphabet

• eine gute Figur machen
• eine gute Punktzahl erreichen
• eine halbe Ewigkeit
• eine halbe Portion
• eine halbe Portion Knie

Wörter danach im Alphabet

• eine Handbreit Wasser unterm Kiel wünschen
• eine Handvoll
• eine harte Nuss zu knacken haben
• eine heilige Kuh schlachten
• eine Herausforderung annehmen