Holocaust

• Kategorie: Archaismus, Fremdwörter, Latinismen

Etymologie

Bedeutung (Definition)

Was bedeutet "Holocaust"?

Wortherkunft & Verweise

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem späten 20. Jahrhundert⁽¹⁾⁽²⁾ bezeugte Entlehnung des englischen holocaust ⁽²⁾⁽³⁾ "Brandkatastrophe, Inferno; Katastrophe, Zerstörung; Massenvernichtung",^{(1)(2)(3)(4)(5)} einer Übertragung aus dem biblischen Kontext, in dem es "Brandopfer" bedeutet.⁽¹⁾⁽⁵⁾ Das englische Wort geht zurück auf gleichbedeutend spätlateinischem/kirchenlateinischem holocaustum ⁽²⁾⁽³⁾ n⁽⁴⁾ (vergleiche »Holokaustum«, »Holocaust«),⁽¹⁾ das seinerseits den griechischen Formen ὁλοκαύστωμα (DIN 31634: holokaustōma) ^→ grc n⁽¹⁾ beziehungsweise ὁλόκαυστον (DIN 31634: holokauston) ^{→ grc(2)(4)} (vergleiche »Holokauston«, »Holocaust«)⁽⁵⁾⁽⁶⁾ entstammt. Diese sind eine Ableitung zu ὁλόκαυστος (DIN 31634: holokaustos) ^→ grc "völlig verbrannt",⁽³⁾ welches wiederum zusammengesetzt ist aus ὁλος (DIN 31634: holos) ^→ grc / ὅλος (DIN 31634: holos) ^→ grc "ganz, völlig"^(2)(1)(4)(6) und καυστός (DIN 31634: kaustos) ^→ grc "verbrannt",^(2)(6)(3) ein Deverbativum zu καίειν (DIN 31634: kaíein) ^→ grc "verbrennen, verwüsten".^(2)(1)(4)

Die Bildung des altgriechischen Wortes im Zuge der Bibelübersetzungen stellt eine Lehnformung dar des hebräischen Begriffs עֹלָה, עוֹלָה‎ (CHA: ʿolāh) "Opfer zu Ehren Jahwe, das vollkommen verzehrt oder völlig verbrannt wurde, Ganzopfer",⁽⁵⁾ eigentlich "das, was (zur Gottheit) aufgestiegen ist oder (der Gottheit) dargebracht wurde"⁽⁶⁾ – beim antiken Opfer wurden normalerweise nur Teile des Opfertieres verbrannt, deshalb die besondere Erwähnung.⁽¹⁾

Der Ausdruck wurde im Französischen und Englischen gelegentlich für "Massenvernichtung" gebraucht (beispielsweise für Verluste im Krieg, Feuersbrunst), dann bezogen auf den Massenmord an den Juden im Zweiten Weltkrieg.⁽¹⁾ Das englische Wort in dieser Bedeutung gelang schließlich durch den Titel einer 1979 ausgestrahlten amerikanischen Fernsehserie namens Holocaust – Die Geschichte der Familie Weiß in die deutsche Sprache⁽⁴⁾⁽³⁾ (bisweilen auch in der sich nicht durchgesetzten Schreibweise Holokaust in Anlehnung an die älter bezeugten Wörter »Holokaustum« und »Holokauston«)⁽⁶⁾ und wurde sodann appellativ gebraucht.⁽¹⁾

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort »Holocaust«, Seite 419.
2. Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 7. Band: habilitieren – hysterisch, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2010, ISBN 978-3-11-025251-4, DNB 1009313150 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung Herbert Schmidt) , Stichwort »Holocaust«, Seite 333.Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch "Holocaust"
3. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »Holocaust«, Seite 388.
4. Nach Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »Holocaust«, Seite 565.
5. Nach Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »Holocaust«, Seite 884.
6. Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache "Holocaust" auf wissen.de
7. Hans-Dieter Zimmermann: Holokauston, holocaustum, holocaust. Die Bedeutung des Wortes ‚Holocaust‘. In: Die Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte 12. 1997, Seite 1120–1123 .
8. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort "Holocaust"
9. Holocaust. Yad Vashem. The World Holocaust Remembrance Center, abgerufen am 2. Dezember 2010 (PDF, Englisch).
10. Peter Eisenberg: Das Fremdwort im Deutschen. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-023564-7, Stichwort »Holokaust/Holocaust«, Seite 75–76 (Zitiert nach Google Books) .
11. Morris Jastrow Jr., J. Frederic McCurdy, Kaufmann Kohler, Louis Ginzberg: BURNT OFFERING. In: Isidore Singer, Cyrus Adler (Herausgeber): The Jewish Encyclopedia. Volume 3, 1906, Seite 439 (Digitalisat / URL, abgerufen am 14. Januar 2019) .

Lehnwort

"Holocaust" ist ein Anglizismus und Latinismus.

Orthographie

Normgerechte Schreibung

• Holocaust

Silben und Silbentrennung

• Anzahl der Silben: 3
• Silbentrennung: Ho | lo | caust, Plural: Ho | lo | causts

Häufige Rechtschreibfehler

• Holokaust

Phonologie

Aussprache

Nach dem IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): ˈhoːlokaʊ̯st oder holoˈkaʊ̯st oder ˈhɔləkɔːst

Reimwörter

Was reimt sich auf "Holocaust"?

• Faust
• behaust
• infaust
• zerzaust

Grammatik

Wortart

• Substantiv

Genus

Maskulinum (männlich, Artikel: der)

Numerus & Kasus

Deklination / Einzahl & Mehrzahl von "Holocaust":

Quantitative Linguistik

Die Quantitative Linguistik ist die Statistik der Sprachwissenschaft.

Grundwortschatz

"Holocaust" gehört nicht zum deutschen Grundwortschatz.

Länge nach Buchstaben

"Holocaust" umfasst 9 Buchstaben.

Buchstabenhäufigkeit

Konsonanten und Vokale

"Holocaust"

enthält 4 Vokale und 5 Konsonanten

Rang nach Worthäufigkeit

Der Eintrag "Holocaust" belegt Position 8852 in unserer Rangliste der Häufigkeitsverteilung.

Beispiele

Beispielsätze

Für "Holocaust" ist noch kein Beispiel vorhanden. Hilf mit und trage den ersten Beispielsatz ein.

Semantik

Assoziation

Nimmst du "Holocaust" eher als positiv oder negativ wahr?

Assoziative Bedeutungen

Gedanken und Gefühle, die neben der Grundbedeutung geweckt werden:

• Aktion 1005
• Ariergesetze
• Austauschjude
• Enterdungsaktion
• ethnische Säuberung
• Eugenetik
• Eugenik
• judenfrei
• Judenhelfer
• judenrein
• Judenretter
• Kriegsverbrecherprozesse
• Kriegsverbrechertribunal
• Massenvertreibung
• Mordfabrik
• Nürnberger Gesetze
• Nürnberger Prozesse
• Nürnberger Rassengesetze
• Rassenhygiene
• Schutzstaffel
• Sonderaktion 1005
• SS
• Todeslager
• Tribunal von Nürnberg
• Tötungsfabrik
• Vernichtungslager
• Vertreibung
• Vorzugsjude
• Völkermord-Einnerungstag
• Völkermordgedenktag

Homonyme

Wörter mit gleicher Schreibweise und anderer Bedeutung:

• Holocaust (Nomen)

Hyperonyme

Oberbegriffe von "Holocaust":

• Ausrottung
• Austilgung
• Demozid
• Ermordung
• Exterminierung
• Genozid
• Holocaust
• Massenmord
• Massentötung
• Massenvernichtung
• Mord
• Umbringen
• Verbrechen gegen die Menschlichkeit
• Völkermord

Hyponyme

Unterbegriffe von "Holocaust":

• atomarer Holocaust
• Holocaust
• Judenmord
• Judenvernichtung
• nuklearer Holocaust
• Porajmos
• Porrajmos
• Schoah
• Shoah
• verlorener Transport
• verlorener Zug
• Zug der Verlorenen

Synonyme

Anderes Wort für "Holocaust":

zeige alle ❯ Synonyme für Holocaust

Rhetorische Stilmittel

Archaismus

"Holocaust" gilt im heutigen Sprachgebrauch als veraltet.

Buchstabenspiele

Scrabble

• Buchstabenwert für "Holocaust": 16
  • Die Berechnung basiert auf:
    ∑ aus H(2), 2 × O(2) = 4, L(2), C(4), A(1), U(1), S(1), T(1)
    Insgesamt ergibt das 16 Punkte.
• Tipp: ❯ Wortfinder für Scrabble nutzen!

Wortgruppen

Phrasenbildungen

• nuklearer Holocaust
• atomarer Holocaust
• Holocaust im MP3-Format

Wortlisten

"Holocaust" ist in folgenden Wortlisten zu finden:

• Anglizismus
• Nomen mit H
• Synonyme mit H
• Wörter mit 9 Buchstaben
• Wörter mit AU
• Wörter mit AUS
• Wörter mit H am Anfang
• Wörter mit LO
• Wörter mit ST am Ende
• Wörter mit T am Ende
• Wörter mit US
• zeige alle ❯ Wortlisten

User Feedback

Umfrage

Befragung zur Nutzung von "Holocaust" im persönlichen Sprachgebrauch.

Alphabetisch blättern

Wörter davor im Alphabet

• Hollywoodschaukel
• Hollywoodsocke
• Holm
• Holmengasse
• Holmium

Wörter danach im Alphabet

• Holocaustleugnung
• Holocaustmahnmal
• Holocaustüberlebender
• Holodomor
• Holografie