einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden

Etymologie

Bedeutung (Definition)

Was bedeutet "einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden"?

Für "einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden" ist noch keine Bedeutung vorhanden. Hilf mit und trage die erste ein.

Wortherkunft & Verweise

Die Wendung mit Partizip "dreschenden" statt mit dem Nebensatz "der da drischt" findet sich zum Beispiel in der Kupfer-Bibel aus dem 18. Jahrhundert.⁽¹⁾ oder in der Textbibel aus den 1890er Jahren.⁽²⁾⁽³⁾ Die im Deutschen etwas glatter klingende Formulierung mit Partizip wird tendenziell eher verwendet, wenn der Sachverhalt im Vordergrund steht und nicht ausdrücklich als Zitat formuliert wird.⁽¹⁾⁽²⁾ Die Vulgata, die lateinische Bibelübersetzung, verwendet ein Partizip von tero/trituro, "dreschen"⁽³⁾, die Septuaginta, die griechische Übersetzung des Alten Testaments, drückt das Dreschen seitens des Ochsen ebenfalls mit einem Partizip aus.⁽⁴⁾

1. Johann Jakob Scheuchzer; Jonann Andreas Pfeffel (Herausgeber): Kupfer-Bibel, in welcher die Physica Sacra, oder Geheiligte Natur-Wissenschafft. Derer in heil. Schrifft vorkommenden Natürlichen Sachen Deutlich erklärt und bewährt von Joh. Jacob Scheuchzer. Augsburg, Ulm 1735, Seite 979 (Google Books, abgerufen am 7. November 2013) 
2. Wikipedia-Artikel "Textbibel"
3. Carl Heinrich Weizsäcker und andere: 1. Korinther 9, Textbibel.de. In: Textbibel. Emil Kautzsch, abgerufen am 29. Oktober 2013 (Deutsch).
4. Paul Billerbeck: Die Briefe des Neuen Testaments und die Offenbarung Johannis. In: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. 9., unveränderte Auflage. Dritter Band, C. H. Beck, München 1994, ISBN 3-406-027027-X, Der erste Brief an die Korinther, Seite 382, DNB 943346924 (Google Books, abgerufen am 7. November 2013) 
5. Deuteronomium 25,4 VUL: Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: "tero" und 1.Korinther 9,9 VUL: Georges, am angegebenen Ort: "trituro"
6. Eckhard J. Schnabel (Herausgeber): Der erste Brief des Paulus an die Korinther. In: Historisch-theologische Auslegung des Neuen Testaments. R. Brockhaus, Wuppertal 2006, ISBN 3-417-29724-9, Seite 485f (Google Books, abgerufen am 7. November 2013) 

Orthographie

Normgerechte Schreibung

• einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden

Silben und Silbentrennung

• Anzahl der Silben: 14
• Silbentrennung: ei | nem dre | schen | den Ochsen soll man nicht das Maul ver | bin | den

Häufige Rechtschreibfehler

• einem dreschenden Ochsen sol man nicht das Maul verbinden

Phonologie

Aussprache

Nach dem IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): aɪ̯nəm ˈdʁɛʃn̩dən ˈɔksn̩ zɔl man nɪçt das ˈmaʊ̯l fɛɐ̯ˈbɪndn̩

Quantitative Linguistik

Die Quantitative Linguistik ist die Statistik der Sprachwissenschaft.

Grundwortschatz

"einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden" gehört nicht zum deutschen Grundwortschatz.

Länge nach Buchstaben

"einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden" umfasst 50 Buchstaben.

Buchstabenhäufigkeit

Konsonanten und Vokale

"einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden"

enthält 17 Vokale und 33 Konsonanten

Beispiele

Beispielsätze

Für "einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden" ist noch kein Beispiel vorhanden. Hilf mit und trage den ersten Beispielsatz ein.

Semantik

Assoziation

Nimmst du "einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden" eher als positiv oder negativ wahr?

Buchstabenspiele

Scrabble

• Buchstabenwert für "einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden": 80
  • Die Berechnung basiert auf:
    ∑ aus 8 × E(1) = 8, 3 × I(1) = 3, 8 × N(1) = 8, 3 × M(3) = 9, 4 × D(1) = 4, 2 × R(1) = 2, 4 × S(1) = 4, 3 × C(4) = 12, 3 × H(2) = 6, 2 × O(2) = 4, 3 × L(2) = 6, 3 × A(1) = 3, T(1), U(1), V(6), B(3)
    Insgesamt ergibt das 80 Punkte.
• Tipp: ❯ Wortfinder für Scrabble nutzen!

User Feedback

Umfrage

Befragung zur Nutzung von "einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden" im persönlichen Sprachgebrauch.

Alphabetisch blättern

Wörter davor im Alphabet

• einelementige Menge
• Einelterfamilie
• Einelternfamilie
• einem
• einem Bewerber eine Chance geben

Wörter danach im Alphabet

• einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
• einem guten Ende zuführen
• einem guten Freund die Freiheit schenken
• einem Irrtum erliegen
• einem Irrtum unterliegen