Backfisch

• Kategorie: Archaismus

Etymologie

Bedeutung (Definition)

Was bedeutet "Backfisch"?

Wortherkunft & Verweise

• strukturell:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs backen und dem Substantiv Fisch

• etymologisch:

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung "junger, noch nicht ausgewachsener, nur zum Backen geeigneter frischer Fisch" belegt.⁽¹⁾ Diese ursprüngliche Bezeichnung für einen noch nicht ausgewachsenen Fisch könnte einerseits daher rühren, dass sich solche Fische noch nicht gut zum Kochen eignen, sondern besser gebacken oder gebraten werden.⁽²⁾ Auch denkbar ist eine Herkunft von Back (vergleiche Backbord): Kleine Fische wurden noch an Bord des Fischereischiffes aussortiert und über die Back wieder ins Meer geworfen.⁽²⁾ Angegeben wird weiterhin, dass das Wort aus dem britischen Anglerlatein stamme, wo ein solcher noch heranwachsender Fisch, der ins Wasser zurückgeworfen wird, als backfish  bezeichnet werde.⁽³⁾ Diese letzte Erklärung gibt jedoch zu Zweifeln Anlass: Bereits 1894 wurde sie als "unnatürlich" angesehen.⁽⁴⁾ Zudem findet man in englischen Wörterbüchern keinen Eintrag backfish.⁽⁵⁾ Im Gegenteil findet sich backfisch  mit der hiesigen 2. Bedeutung, das 1888 erstmals verwendet und aus dem Deutschen übernommen worden sein soll.⁽⁶⁾

Die übertragene 2. Bedeutung ist seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in Gebrauch,⁽¹⁾ aber zunächst erst spärlich in Quellen zu finden.⁽²⁾ Die Bedeutung wird verbreitet damit erklärt, dass es sich bei den für die Speise Backfisch (1. Bedeutung) verwendeten Fischen oftmals um die noch nicht ausgewachsenen Exemplare handelt.⁽³⁾⁽⁴⁾ Auf die jungen Mädchen übertragen bedeutet dies, dass sie weder Kinder noch Erwachsene sind.⁽³⁾ Dementsprechend wäre der Backfisch ein bildlicher Ausdruck für "halbwüchsig".⁽⁴⁾ Jedoch gibt es eine alternative Erklärung, die Bezug nimmt auf die Studentensprache: Sehr frühe Nachweise des Wortes Backfisch kommen ab 1557⁽⁵⁾ in einem studentischen Kontext vor.⁽⁶⁾ Es könnte daher sein, dass sich die Bedeutung "heranwachsendes Mädchen" aus vorherigen Bedeutungen wie "noch nicht endgültig ausgebildete, unfertige Person (zuerst auf frühe Stufen der Ausbildung bezogen)",⁽⁶⁾ "unreifer Student",⁽¹⁾ "junger Student" entwickelt hat.⁽²⁾ Vielleicht sind diese Bedeutungen angelehnt an Bakkalaureus;⁽¹⁾ in diesem Fall läge eine Verballhornung des mittellateinischen baccalarius  "niedrigster akademischer Grad" zugrunde.⁽²⁾

1. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort "Backfisch"
2. Wahrig Herkunftswörterbuch "Backfisch" auf wissen.de.
3. Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5 , Stichwort "Backfisch", Seite 30.
4. Herman Schrader: Der Bilderschmuck der deutschen Sprache in Tausenden volksthümlicher Redensarten. Zweite, vermehrte und verbesserte Auflage. Verlag von Emil Felber, Weimar 1894, Seite 475–476 (Zitiert nach Google Books) .
5. Д. Евгененко: Лингвокраїнознавство німецькомовних країн. 2008, ISBN 9789663821313, Seite 392 (Zitiert nach Google Books) .
6. Merriam-Webster Online Dictionary "backfisch".
7. Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 8. verbesserte und vermehrte Auflage. Verlag von Karl J. Trübner, Strassburg 1914–15, DNB 36107106X , Stichwort "Backfisch", Seite 31.
8. Christoph Gutknecht: Pustekuchen! Lauter kulinarische Wortgeschichten C.H. Beck, München 2002, ISBN 3-406-47621-X , Stichwort "Backfisch", Seite 26.
9. Duden online "Backfisch".
10. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort "Backfisch", Seite 81.
11. Erasmus Alberus: Das Buch von der Tugent und Weißheit. Peter Braubach, Franckfurdt am Mayn 1557, Seite 155 (links) (Zitiert nach Google Books) .
12. Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 "BACKFISCH" (digitalisierte Fassung)
13. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , "Backfisch", Seite 81–82.

Orthographie

Normgerechte Schreibung

• Backfisch

Silben und Silbentrennung

• Anzahl der Silben: 2
• Silbentrennung: Back | fisch, Plural: Back | fi | sche

Häufige Rechtschreibfehler

• Bakfisch
• Backfich

Phonologie

Aussprache

Nach dem IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): ˈbakˌfɪʃ

Grammatik

Wortart

• Substantiv

Genus

Maskulinum (männlich, Artikel: der)

Numerus & Kasus

Deklination / Einzahl & Mehrzahl von "Backfisch":

Sprache

Sprachvarietät

• Küchensprache

Sprachgebrauch

• veraltend
• veraltet

Wortschatz

• Zoologie

Quantitative Linguistik

Die Quantitative Linguistik ist die Statistik der Sprachwissenschaft.

Grundwortschatz

"Backfisch" gehört nicht zum deutschen Grundwortschatz.

Länge nach Buchstaben

"Backfisch" umfasst 9 Buchstaben.

Buchstabenhäufigkeit

Konsonanten und Vokale

"Backfisch"

enthält 2 Vokale und 7 Konsonanten

Rang nach Worthäufigkeit

Der Eintrag "Backfisch" belegt Position 43230 in unserer Rangliste der Häufigkeitsverteilung.

Beispiele

Beispielsätze

• Nimm doch bitte den Backfisch aus dem Ofen.

Semantik

Assoziation

Nimmst du "Backfisch" eher als positiv oder negativ wahr?

Assoziative Bedeutungen

Gedanken und Gefühle, die neben der Grundbedeutung geweckt werden:

• Adoleszent
• Bürschchen
• Deern
• Halbstarker
• Halbwüchsiger
• Heranwachsender
• Jugendkonzentrationslager
• Jugendlicher
• Jugendschutzlager
• Jugendverwahrlager
• junger Mensch
• Jüngelchen
• Jüngling
• kleines Mädchen
• Maderl
• Mädel
• Mäderl
• Mädle
• Pubertierender
• Schickse
• Teenager

Antonyme

Gegenteil von "Backfisch":

• Räucherfisch

Hyperonyme

Oberbegriffe von "Backfisch":

• Alterklassenbezeichnung
• Fischgericht
• Fisch
• Mitglied einer Kohorte
• Mädchen

Synonyme

Anderes Wort für "Backfisch":

zeige alle ❯ Synonyme für Backfisch

Rhetorische Stilmittel

Archaismus

"Backfisch" gilt im heutigen Sprachgebrauch als veraltet.

Buchstabenspiele

Scrabble

• Buchstabenwert für "Backfisch": 24
  • Die Berechnung basiert auf:
    ∑ aus B(3), A(1), 2 × C(4) = 8, K(4), F(4), I(1), S(1), H(2)
    Insgesamt ergibt das 24 Punkte.
• Tipp: ❯ Wortfinder für Scrabble nutzen!

Stadt, Land, Fluss

"Backfisch" ist eine Lösung für:

• Essen mit B

Wortgruppen

Phrasenbildungen

• in jemandes Backfischzeit

Wortlisten

"Backfisch" ist in folgenden Wortlisten zu finden:

• Essen
• Essen mit B
• Nomen mit B
• Synonyme mit B
• Wörter mit 9 Buchstaben
• Wörter mit ACK
• Wörter mit B am Anfang
• Wörter mit BA am Anfang
• Wörter mit CH am Ende
• Wörter mit CK
• Wörter mit FI
• Wörter mit FISCH am Ende
• Wörter mit H am Ende
• Wörter mit IS
• Wörter mit ISCH am Ende
• Wörter mit SCH am Ende
• zeige alle ❯ Wortlisten

User Feedback

Umfrage

Befragung zur Nutzung von "Backfisch" im persönlichen Sprachgebrauch.

Alphabetisch blättern

Wörter davor im Alphabet

• Bäckermeisterin
• Bäckermütze
• Bäckerstolz
• Backes
• Backfield

Wörter danach im Alphabet

• Backfischalter
• Backfischaquarium
• Backform
• Backgammon
• Backgammonspieler